1 00:00:00,001 --> 00:00:01,305 ? 2 00:00:01,315 --> 00:00:03,107 GRAHAM: Bienvenido a "Eterno". 3 00:00:03,117 --> 00:00:04,708 QUINN: Vámonos, gente. 4 00:00:04,718 --> 00:00:07,252 Quiero desnudez, llamadas al 911, peleas de gatos. 5 00:00:07,288 --> 00:00:09,313 Consígueme una buena televisión. 6 00:00:09,323 --> 00:00:10,981 ¡Tu pretendiente, Adam Cromwell! 7 00:00:10,991 --> 00:00:13,556 Hay muchos ojos puestos en ti. Eres el primer pretendiente negro. 8 00:00:13,567 --> 00:00:15,204 - [Aplausos y aplausos] - Necesito mi dragón. 9 00:00:15,215 --> 00:00:17,173 RAQUEL: Yo creo condiciones para que sucedan cosas. 10 00:00:17,184 --> 00:00:20,324 Escucha todo lo que digo y simplemente repite después de mí. 11 00:00:20,334 --> 00:00:21,659 ¿Quieres casarte conmigo? 12 00:00:21,669 --> 00:00:23,059 El amor es genial... 13 00:00:23,069 --> 00:00:24,952 pero no es algo construyes una vida alrededor. 14 00:00:24,963 --> 00:00:26,280 Cuantas veces me has hecho 15 00:00:26,291 --> 00:00:27,998 parece un tonto ¿Frente a esta gente? 16 00:00:28,008 --> 00:00:30,300 ¿Quieres degradarme? Me degradas en mi cara. 17 00:00:30,311 --> 00:00:31,373 [gruñidos] 18 00:00:32,578 --> 00:00:34,637 - ¿Estás tomando tus medicamentos? - No hagas eso, mamá. 19 00:00:34,647 --> 00:00:35,972 Lamento que te sientas juzgado. 20 00:00:35,982 --> 00:00:37,373 - Entonces está bien. - No me encojas. 21 00:00:37,383 --> 00:00:38,958 JOHN: ¿Quieres venir a casa conmigo? 22 00:00:38,969 --> 00:00:40,376 Quinn, ¿qué pasa? 23 00:00:40,386 --> 00:00:41,977 Quieres hijos y yo no puedo tenerlos. 24 00:00:41,987 --> 00:00:43,979 No seré la decepción de nadie. 25 00:00:43,989 --> 00:00:46,382 ¿Chet? ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 26 00:00:46,392 --> 00:00:48,250 Estoy recuperando mi reino. 27 00:00:48,260 --> 00:00:49,819 ¿Qué diablos están haciendo ustedes? 28 00:00:49,829 --> 00:00:51,271 Voy a poner a alguien más a cargo. 29 00:00:51,282 --> 00:00:53,055 Coleman Wasserman, entre aquí, por favor. 30 00:00:53,065 --> 00:00:55,057 Él es el que está a cargo ahora. 31 00:00:55,067 --> 00:00:56,758 No voy a dejar que toques este lugar. 32 00:00:56,768 --> 00:00:58,660 Soy reportero. Esa mujer María, 33 00:00:58,670 --> 00:01:00,930 quien saltó del techo El año pasado, eso fue un asesinato. 34 00:01:00,940 --> 00:01:03,866 Coleman sabe acerca de Mary, y está a punto de exponernos. 35 00:01:03,876 --> 00:01:05,428 Ahora mismo realmente tenemos que detenerlo. 36 00:01:05,439 --> 00:01:07,415 Nunca tienes que hacerlo preocuparse por ellos de nuevo. 37 00:01:07,426 --> 00:01:08,759 Te dije que haría cualquier cosa. 38 00:01:09,980 --> 00:01:11,997 HOMBRE:Tenemos noticias de última hora en vivo a las 11:00. 39 00:01:12,008 --> 00:01:14,469 Los equipos de emergencia están en camino escena de un accidente automovilístico 40 00:01:14,480 --> 00:01:16,247 en Baywood Canyon Road. 41 00:01:17,808 --> 00:01:20,449 HOMBRE: Las mentiras son las que nos matan. 42 00:01:20,459 --> 00:01:24,919 El estrés de mantenerse al día esas mentiras son veneno. 43 00:01:24,929 --> 00:01:29,398 Cada mentira que decimos es un paso más cerca de la tumba. 44 00:01:32,871 --> 00:01:35,838 ?? 45 00:01:49,119 --> 00:01:50,778 ¡Raquel! 46 00:01:50,788 --> 00:01:52,354 ¡Sorpresa! 47 00:01:53,591 --> 00:01:57,651 Entonces, esto es lo que has sido haciendo durante los últimos seis meses? 48 00:01:57,661 --> 00:02:00,988 ¿Flotando en el agua y cuidando cabras? 49 00:02:00,998 --> 00:02:03,056 Sí, soy, eh... 50 00:02:03,066 --> 00:02:05,492 Estoy comprometido con esta práctica curativa. 51 00:02:05,502 --> 00:02:07,327 llamado "Honestidad Esencial". 52 00:02:07,337 --> 00:02:08,661 ¿Qué? 53 00:02:08,671 --> 00:02:12,673 Quiero decir, estoy haciendo mi propia versión de pero es como si no hubiera mentiras... nunca. 54 00:02:13,843 --> 00:02:16,436 Esperar. ¿Es eso realmente lo que ¿pensaste que era tu problema? 55 00:02:16,446 --> 00:02:17,516 ¿Mintiendo? 56 00:02:19,416 --> 00:02:22,909 Cuando llegué aquí por primera vez, estaba simplemente produciendo gente todo el tiempo. 57 00:02:22,919 --> 00:02:25,620 Manipulándolos para dándome lo que quería. 58 00:02:29,859 --> 00:02:31,250 Es parte de mi programa. 59 00:02:31,260 --> 00:02:33,152 Escribo todas las mentiras Lo he dicho alguna vez. 60 00:02:33,162 --> 00:02:36,455 Luego cuento los días que he estado libre de mentiras. 61 00:02:36,465 --> 00:02:38,925 Estoy en una racha de sobriedad. 62 00:02:38,935 --> 00:02:43,162 Eh. Bueno, eso es interesante. 63 00:02:43,172 --> 00:02:46,365 Pero, eh... 64 00:02:46,375 --> 00:02:48,801 Tengo una idea mejor. 65 00:02:48,811 --> 00:02:53,972 Quinn, mira, lo sé. Dijimos seis meses, pero... 66 00:02:53,982 --> 00:02:55,340 Estoy en un muy buen lugar. 67 00:02:55,350 --> 00:02:56,809 Bueno, no lo soy . 68 00:02:56,819 --> 00:03:00,512 "Eterno" está a punto de ser cancelado de verdad. 69 00:03:00,522 --> 00:03:01,847 ¿Qué? 70 00:03:01,857 --> 00:03:03,982 Sí. No pueden conseguir ningún anunciante. 71 00:03:03,992 --> 00:03:06,217 debido a todo Pesadilla de relaciones públicas la temporada pasada. 72 00:03:06,227 --> 00:03:09,387 Quiero decir, la gente que solía jorobarme la pierna en seco en las fiestas 73 00:03:09,397 --> 00:03:11,656 Ahora ni siquiera me devuelve la llamada. 74 00:03:11,666 --> 00:03:14,392 Necesito "Eterno" para volver a estar en funcionamiento 75 00:03:14,402 --> 00:03:16,569 para poder construir mi imperio. 76 00:03:19,640 --> 00:03:20,906 [suspiros] 77 00:03:23,544 --> 00:03:25,570 Bien. 78 00:03:25,580 --> 00:03:26,846 ¿Quieres que lo diga? 79 00:03:31,218 --> 00:03:32,852 Te necesito. 80 00:03:35,089 --> 00:03:36,514 Te extraño. 81 00:03:36,524 --> 00:03:40,025 ?? 82 00:03:44,060 --> 00:03:46,822 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 83 00:03:46,833 --> 00:03:48,892 CHET: Ella es la Elon Musk femenina. 84 00:03:48,902 --> 00:03:51,695 Ella es sexy, sexy, inteligente. 85 00:03:51,705 --> 00:03:53,364 pero soltero. 86 00:03:53,374 --> 00:03:55,607 Es una plaga de nuestra generación. 87 00:03:59,345 --> 00:04:01,771 A las mujeres les gusta ella, ellas hacer todo bien... 88 00:04:01,781 --> 00:04:04,007 tengo carreras explosivas, 89 00:04:04,017 --> 00:04:05,575 Han estado en todas las aplicaciones de citas... 90 00:04:05,585 --> 00:04:07,844 pero cuanto más éxito tienen, 91 00:04:07,854 --> 00:04:10,279 más difícil será encontrar al hombre adecuado. 92 00:04:10,289 --> 00:04:12,382 - Suena deprimente. - Más bien real. 93 00:04:12,392 --> 00:04:15,618 esta es la verdad del mundo ahí fuera. 94 00:04:15,628 --> 00:04:17,628 Este finalmente podría ser nuestro Emmy. 95 00:04:19,298 --> 00:04:21,891 ¿Un premio Emmy? ¿Qué tal ¿Acabamos de hacer nuestros días? 96 00:04:21,901 --> 00:04:24,127 ¿O qué tal si empezamos? con algo simple como, 97 00:04:24,137 --> 00:04:26,562 N-no lo sé, nadie muere. 98 00:04:26,572 --> 00:04:27,763 ¿Qué tal eso? 99 00:04:27,773 --> 00:04:29,698 Serena es nuestra chica. 100 00:04:29,708 --> 00:04:31,366 Ella es la pretendiente feminista. 101 00:04:31,376 --> 00:04:33,869 - ¿Feminista? - Está bien, escucha, Gary. 102 00:04:33,879 --> 00:04:36,605 Conozco a los jefes de arriba te esta rompiendo las pelotas 103 00:04:36,615 --> 00:04:37,973 sobre todo este sombrero rosa, 104 00:04:37,983 --> 00:04:40,075 Basura y cuotas de empoderamiento femenino. 105 00:04:40,085 --> 00:04:41,911 Serena cumple muchos requisitos. 106 00:04:41,921 --> 00:04:43,612 Puedo quitártelos de encima. 107 00:04:43,622 --> 00:04:46,114 ¿Te das cuenta de que tu La carrera está en soporte vital, ¿verdad? 108 00:04:46,124 --> 00:04:48,417 - Sí, Gary. - Pero te cubrimos. 109 00:04:48,427 --> 00:04:50,919 Te dejamos tirar Wagerstein debajo del autobús. 110 00:04:50,929 --> 00:04:54,089 Pero la gente como tú no puede hacer el mismo error dos veces. 111 00:04:54,099 --> 00:04:56,591 Te refieres a mujeres como yo. 112 00:04:56,601 --> 00:04:59,094 Chet puede vivir su vida como un desfile de bozo ambulante... 113 00:04:59,104 --> 00:05:00,728 - Oye. ¡Ey! - Pero yo, ya soy uno y listo. 114 00:05:00,738 --> 00:05:03,164 Está bien, está bien, está bien. Escucha, ya está. 115 00:05:03,174 --> 00:05:05,900 Pero si esto va mal, como el año pasado, 116 00:05:05,910 --> 00:05:07,443 estás despedido. 117 00:05:10,982 --> 00:05:13,007 ¿Un premio Emmy? Buen toque. 118 00:05:13,017 --> 00:05:15,595 Lo dije en serio, Quinn. tengo que empieza a pensar lo que me voy 119 00:05:15,606 --> 00:05:18,512 atrás para mi hijo, especialmente porque No puedo verlo desde el, eh... 120 00:05:18,522 --> 00:05:20,081 ¿Lo secuestraste? 121 00:05:20,091 --> 00:05:23,451 quiero que el sepa lo que hice con mi vida. 122 00:05:23,461 --> 00:05:26,153 - [RISAS] Está bien. - Hola, chicos. 123 00:05:26,163 --> 00:05:27,955 ¿Qué pasa con Maddie? ¿La traerás de vuelta? 124 00:05:27,965 --> 00:05:30,265 ¿Por qué te preocupas por Madison? 125 00:05:32,336 --> 00:05:33,860 Uf, no lo hiciste. 126 00:05:33,870 --> 00:05:35,329 Maddie es el futuro, Quinn. 127 00:05:35,339 --> 00:05:37,330 La necesitas. 128 00:05:37,340 --> 00:05:40,575 Excelente. Gracias, gary. 129 00:05:45,015 --> 00:05:47,749 [CONVERSACIÓN INDISTINTA] 130 00:05:51,634 --> 00:05:53,946 DAN: No deberías haber usado pantalones cortos. Sal del canal 1. 131 00:05:53,956 --> 00:05:56,483 Hola, Rach. ¿Cómo estás? 132 00:05:56,493 --> 00:05:58,184 Oh, algo así como enloqueciendo. 133 00:05:58,194 --> 00:06:00,353 [RISAS] Ooh, no puedo respirar. 134 00:06:00,363 --> 00:06:01,795 Y tengo mi período. 135 00:06:01,806 --> 00:06:03,436 - En realidad, es bastante pesado. - Bruto. 136 00:06:03,447 --> 00:06:05,639 Sí, pero ¿sabes qué? voy a estar bien. Voy a lograrlo. 137 00:06:05,650 --> 00:06:07,860 - Siempre lo hago. - Genial, es un gusto verte también. 138 00:06:07,870 --> 00:06:09,294 - Necesito que... - No lo es. 139 00:06:09,304 --> 00:06:11,063 - ¿No es qué? - Qué bueno verme. 140 00:06:11,073 --> 00:06:12,730 Dan, vamos. Dejémonos de tonterías. 141 00:06:12,741 --> 00:06:14,399 Seamos totalmente honestos, ¿vale? 142 00:06:14,409 --> 00:06:16,301 - Bueno. - No nos soportamos. 143 00:06:16,311 --> 00:06:17,637 Yo no diría eso. Quiero decir... 144 00:06:17,647 --> 00:06:21,091 Sólo di la verdad. va a hacer Te sientes mucho mejor, lo juro. 145 00:06:21,684 --> 00:06:23,042 Está bien, está bien, sí. 146 00:06:23,052 --> 00:06:26,077 Es, eh... es una especie de aterrador verte. 147 00:06:26,087 --> 00:06:27,646 - ¿Bien? - Me estresa totalmente. 148 00:06:27,656 --> 00:06:28,833 - ¿Bien? ¿Ver? - Sí. 149 00:06:28,844 --> 00:06:30,525 Vale, genial. Esto es genial. Sigamos así. 150 00:06:30,536 --> 00:06:31,750 - [RISAS] - Se siente bien. 151 00:06:31,760 --> 00:06:33,218 - En realidad podría... - ¿Es eso...? 152 00:06:33,228 --> 00:06:34,586 ¿Es eso "honestidad esencial"? 153 00:06:34,596 --> 00:06:36,888 Eso... hazlo... hazlo conmigo. Hazlo conmigo. 154 00:06:36,898 --> 00:06:38,423 No, Chet. No es un truco de fiesta. 155 00:06:38,433 --> 00:06:39,758 Es mi vida. 156 00:06:39,768 --> 00:06:41,826 Vamos, pequeño bicho raro. 157 00:06:41,836 --> 00:06:44,428 No me llames así, por favor. 158 00:06:44,438 --> 00:06:46,597 ¿Qué, "pequeño bicho raro"? Es un término cariñoso. 159 00:06:46,607 --> 00:06:49,233 Vale, bueno, no es gracioso. Porque me vuelve loco. 160 00:06:49,243 --> 00:06:51,536 Vamos. Quiero saber lo que piensas de mí. 161 00:06:51,546 --> 00:06:53,271 Dime la verdad. 162 00:06:53,281 --> 00:06:54,873 ?? 163 00:06:54,883 --> 00:06:57,341 Bien. Eh... 164 00:06:57,351 --> 00:07:00,378 eres un sobrepagado, eh, hombre-bebe incompetente 165 00:07:00,388 --> 00:07:01,779 ¿Quién cabalga sobre las espaldas de las mujeres? 166 00:07:01,789 --> 00:07:03,714 que hacen todo el trabajo por ti. 167 00:07:03,724 --> 00:07:06,184 Eres demasiado tonto para saberlo que patético es 168 00:07:06,194 --> 00:07:09,253 que tuvimos que usarte para empujar Serena a través de la red 169 00:07:09,263 --> 00:07:11,622 Sólo porque naciste con una polla. 170 00:07:11,632 --> 00:07:14,425 Y nunca entendí lo que Quinn vio en tu grasa, sudorosa, 171 00:07:14,435 --> 00:07:16,894 culo drogado, pero fuera lo que fuera, 172 00:07:16,904 --> 00:07:18,962 desperdiciaste los mejores años de su vida 173 00:07:18,972 --> 00:07:21,765 y destruyó a la única persona que alguna vez se preocupará por ti. 174 00:07:21,775 --> 00:07:23,901 QUINN: ¡Hola, Raquel! 175 00:07:23,911 --> 00:07:26,044 Entonces, esa es la verdad. 176 00:07:28,949 --> 00:07:31,441 Voy a buscar mi walkie ahora. 177 00:07:31,451 --> 00:07:34,578 QUINN: ¡Vuelve al trabajo! ¡Deja de quedarte parado! 178 00:07:34,588 --> 00:07:36,879 No te preocupes por eso, ¿vale? 179 00:07:36,889 --> 00:07:39,749 Es sólo una fase. Estará fuera de esto en una semana. 180 00:07:39,759 --> 00:07:43,160 Espero que no mate a alguien. entre ahora y entonces. 181 00:07:45,098 --> 00:07:46,456 Oh, oye, Rachel, escucha, yo... 182 00:07:46,466 --> 00:07:47,869 Cinco minutos, Graham. Cinco minutos. 183 00:07:47,880 --> 00:07:49,382 - Gracias, Raquel. - De nada. 184 00:07:49,393 --> 00:07:51,211 - Hola, Quinn. - Graham, solo el Spanx puesto. 185 00:07:51,222 --> 00:07:53,378 - Oye, oye, oye, oye. Oye, bala perdida. - Ey. 186 00:07:53,389 --> 00:07:55,631 Um, ¿te gustaría explicarme? 187 00:07:55,641 --> 00:07:57,433 ¿Qué diablos pasó ahí fuera? 188 00:07:57,443 --> 00:07:59,936 Ese fue solo el fuego limpiador de verdad. 189 00:07:59,946 --> 00:08:01,570 - Ah, okey. - Mmm. 190 00:08:01,580 --> 00:08:05,073 Bueno, te voy a necesitar para arreglar tus cosas 191 00:08:05,083 --> 00:08:07,075 porque Chet sigue siendo tu jefe, 192 00:08:07,085 --> 00:08:08,644 y, le guste o no, Gary confía en él. 193 00:08:08,654 --> 00:08:10,346 - Por supuesto que sí. - Y mira, 194 00:08:10,356 --> 00:08:13,649 realmente te aprecio defendiéndome allí atrás, 195 00:08:13,659 --> 00:08:15,618 En serio, pero estoy bien. 196 00:08:15,628 --> 00:08:17,394 Yo también estoy bien. 197 00:08:18,797 --> 00:08:19,929 Bueno. 198 00:08:20,633 --> 00:08:21,823 ¡Arrendajo! 199 00:08:21,833 --> 00:08:23,933 [RISAS] ¡Hola! 200 00:08:25,575 --> 00:08:26,826 - Hola. - ¡Guau! 201 00:08:26,837 --> 00:08:28,964 Ellos realmente hicieron un número sobre ti en ese culto. 202 00:08:28,974 --> 00:08:30,531 No es una secta. Es una granja. 203 00:08:30,541 --> 00:08:32,768 Es lo mismo. Raquel, es lo mismo. 204 00:08:32,778 --> 00:08:34,225 - Oye, bienvenido a casa, por cierto. - Es una secta. 205 00:08:34,236 --> 00:08:35,798 Organicé nuestra reunión para ese discurso, así que, 206 00:08:35,814 --> 00:08:37,842 tan pronto como estemos en funcionamiento, déjame saber lo que tienes. 207 00:08:37,853 --> 00:08:38,939 Excelente. 208 00:08:38,949 --> 00:08:40,341 ¿El terreno de juego? 209 00:08:40,351 --> 00:08:42,042 Papá se va de aquí, niña. 210 00:08:42,052 --> 00:08:43,478 ¿De qué se trata el programa? 211 00:08:43,488 --> 00:08:45,380 Ni idea. 212 00:08:45,390 --> 00:08:46,648 Oh. 213 00:08:46,658 --> 00:08:48,115 Ay dios mío. 214 00:08:48,125 --> 00:08:49,350 ¿Esa es Madison? 215 00:08:49,360 --> 00:08:50,618 ¿Qué pasó con las coletas? 216 00:08:50,628 --> 00:08:52,820 ¿Escuchaste que vendió un piloto? 217 00:08:52,830 --> 00:08:54,221 - Puta. - Puta. 218 00:08:54,231 --> 00:08:55,499 HOMBRE: Raquel. 219 00:08:55,510 --> 00:08:57,683 - Te veré más tarde. - La camarera está en el camino de entrada. 220 00:08:57,694 --> 00:09:00,635 ?? 221 00:09:03,007 --> 00:09:04,564 RAQUEL: Serena. 222 00:09:04,574 --> 00:09:06,000 - Ey. - Hola. 223 00:09:06,010 --> 00:09:08,836 Qué bueno verte de nuevo. Yo sólo... yo... 224 00:09:08,846 --> 00:09:10,504 Sinceramente ni siquiera puedo creer estás aquí. 225 00:09:10,514 --> 00:09:13,005 - Eres un gran partido. Somos muy afortunados. - [RISAS] Dios, ¿en serio? 226 00:09:13,016 --> 00:09:15,639 Sí. Dejemos las bolsas aquí. Alguien vendrá a buscarlos. 227 00:09:15,650 --> 00:09:18,845 Quiero decir, estás invirtiendo en cada nueva empresa que es, 228 00:09:18,855 --> 00:09:21,047 Creo que voy a cambiar el mundo. 229 00:09:21,057 --> 00:09:22,582 - [RISAS] - Yo... Crucemos los dedos. 230 00:09:22,592 --> 00:09:24,351 - Eres muy dulce. - Sí. 231 00:09:24,361 --> 00:09:26,353 Oh, no puedo creer que en realidad esté aquí. 232 00:09:26,363 --> 00:09:29,856 Estoy poniendo mi carrera en suspenso durante seis semanas, pero yo sólo... 233 00:09:29,866 --> 00:09:31,891 Simplemente decidí que es la mejor manera. 234 00:09:31,901 --> 00:09:33,827 para maximizar mi flujo de citas. 235 00:09:34,795 --> 00:09:36,487 - Súper romántico. - [RISAS] 236 00:09:36,498 --> 00:09:38,198 Oh, ya sabes, sólo estoy siendo práctico. 237 00:09:38,208 --> 00:09:41,734 Oye, antes de entrar allí, ¿Cómo funciona esto? 238 00:09:41,744 --> 00:09:44,370 ¿Ustedes... me dan la cabeza? ¿Fotos y currículum de los chicos? 239 00:09:44,380 --> 00:09:47,251 Oh, no, no. Simplemente los elegimos para usted. Es de la vieja escuela, al estilo yenta. 240 00:09:47,262 --> 00:09:48,941 - Está bien, ¿en serio? - En serio. 241 00:09:48,951 --> 00:09:51,076 No puedo buscarlos en Google o, ya sabes, 242 00:09:51,086 --> 00:09:53,415 Acecha en Facebook a sus últimos cinco novias o algo así? 243 00:09:53,426 --> 00:09:54,912 - Oye... - Un segundo. Muchas gracias. 244 00:09:54,923 --> 00:09:56,281 Sí. 245 00:09:56,291 --> 00:09:58,177 Um, no pareces un mentiroso. 246 00:09:58,188 --> 00:09:59,719 Actualmente no lo soy. 247 00:09:59,729 --> 00:10:01,519 Bueno, bien. 248 00:10:01,529 --> 00:10:02,963 Me alegro que estés aquí. 249 00:10:04,066 --> 00:10:05,332 JEREMY: Raquel. 250 00:10:08,203 --> 00:10:10,295 Eh... hora de la siesta. 251 00:10:10,305 --> 00:10:12,184 Vamos, señora. Vamos. 252 00:10:12,195 --> 00:10:14,074 ¿Podemos hablar un segundo? 253 00:10:16,044 --> 00:10:17,869 ¿Qué diablos está haciendo Jeremy aquí? 254 00:10:17,879 --> 00:10:19,623 No hacer estallar nuestras vidas. 255 00:10:19,634 --> 00:10:20,920 ¿En realidad? Habla por ti mismo. 256 00:10:20,931 --> 00:10:23,274 Rachel... tenemos que mantenerlo cerca. 257 00:10:23,284 --> 00:10:24,642 Es un lastre ahí fuera. 258 00:10:24,652 --> 00:10:26,745 No, Quinn, él es un lastre aquí. 259 00:10:26,755 --> 00:10:27,945 Entra. 260 00:10:27,955 --> 00:10:29,914 - Raquel. - [LA PUERTA SE CIERRA] 261 00:10:29,924 --> 00:10:31,716 Sólo escúchame, ¿vale? 262 00:10:31,726 --> 00:10:34,285 se que no hay excusa por cómo estuve la temporada pasada. 263 00:10:34,295 --> 00:10:36,787 Pero estoy... estoy sobrio. 264 00:10:36,797 --> 00:10:38,822 Y he pasado por clases de manejo de la ira, 265 00:10:38,832 --> 00:10:41,259 y lo siento mucho. 266 00:10:41,269 --> 00:10:43,633 Pegarte es lo peor que alguna vez he hecho. 267 00:10:43,644 --> 00:10:44,929 Eso es lo peor lo has hecho alguna vez?! 268 00:10:44,940 --> 00:10:46,797 ¡Ey! ¡Está bien, está bien, está bien! Suficiente. 269 00:10:46,807 --> 00:10:50,333 La percepción es la realidad. 270 00:10:50,343 --> 00:10:52,503 Y ahora mismo la percepción es 271 00:10:52,513 --> 00:10:56,306 que habia un coche terrible accidente al final de la temporada pasada. 272 00:10:56,316 --> 00:10:58,582 Entonces eso es lo que pasó. 273 00:10:58,593 --> 00:11:03,491 Fue un accidente y nosotros Estamos todos juntos en esto. 274 00:11:03,502 --> 00:11:05,314 Y he estado pensando sobre esto, y... 275 00:11:05,325 --> 00:11:06,983 [suspiros] 276 00:11:06,993 --> 00:11:09,560 Creo que necesitamos un pacto algo vinculante. 277 00:11:11,464 --> 00:11:13,156 - Un juramento de sangre. - No, eso es ridículo. 278 00:11:13,166 --> 00:11:16,259 Oye, escucha, tenemos que hacer algo tan poco raro 279 00:11:16,269 --> 00:11:19,529 y su "Honestidad Esencial" no nos destruye a todos. 280 00:11:19,539 --> 00:11:20,919 Esto ni siquiera es higiénico. 281 00:11:20,930 --> 00:11:23,013 ¿Higiénico? ¿Quieres ir a la cárcel? 282 00:11:32,184 --> 00:11:33,275 Bien. 283 00:11:33,285 --> 00:11:35,645 [CLIC] 284 00:11:35,655 --> 00:11:37,947 ¡Ay! 285 00:11:37,957 --> 00:11:39,348 Estoy dentro. 286 00:11:39,358 --> 00:11:40,615 [CLIC] 287 00:11:40,625 --> 00:11:42,017 Estás loco, Chet. 288 00:11:42,027 --> 00:11:44,519 Esto funciona, Quinn. Tráelo. 289 00:11:44,529 --> 00:11:46,555 [suspiros] 290 00:11:46,565 --> 00:11:53,628 Prometemos permanecer esencialmente silencio sobre esta única cosa. 291 00:11:53,638 --> 00:11:55,472 HOMBRE: Rachel, Serena no irá al set. 292 00:11:57,709 --> 00:11:59,701 [LA PUERTA SE ABRE] 293 00:11:59,711 --> 00:12:01,002 Este color es fabuloso. 294 00:12:01,012 --> 00:12:02,136 Gran trabajo. Salir. 295 00:12:02,146 --> 00:12:03,580 Bueno. 296 00:12:05,750 --> 00:12:07,476 Parezco una sirena stripper. 297 00:12:07,486 --> 00:12:09,978 ¿Qué? ¿Me estás tomando el pelo? Te ves increíble. 298 00:12:09,988 --> 00:12:12,180 Te golpearía de pie si me balanceo de esa manera. 299 00:12:12,190 --> 00:12:13,747 Raquel, di la verdad. 300 00:12:13,757 --> 00:12:16,025 ¿Me parezco o no a ¿una sirena stripper? 301 00:12:19,959 --> 00:12:22,495 Quiero decir, así es como todas las chicas En estos programas vístete, ¿vale? 302 00:12:22,506 --> 00:12:23,757 Las lentejuelas resaltan. 303 00:12:23,767 --> 00:12:25,726 El escote comunica una cierta... 304 00:12:25,737 --> 00:12:29,405 voluntad de participar en el proceso. 305 00:12:30,207 --> 00:12:32,833 No. Traje mi propio vestido. Me pondré eso. 306 00:12:32,843 --> 00:12:35,603 Sería genial si lo fueras. aceptando el Premio Nobel, 307 00:12:35,613 --> 00:12:37,170 no intentar atrapar un marido. 308 00:12:37,180 --> 00:12:39,051 Está bien, ni siquiera lo sé cómo hablar con la gente 309 00:12:39,062 --> 00:12:40,574 Con mis tetas tan lejos. 310 00:12:40,584 --> 00:12:41,876 Bueno, buenas noticias... 311 00:12:41,886 --> 00:12:43,819 Nadie va a estar escuchando. Sólo mirando. 312 00:12:45,455 --> 00:12:47,047 Vamos, Raquel. 313 00:12:47,057 --> 00:12:49,449 ?? 314 00:12:49,459 --> 00:12:51,051 [LA PUERTA SE CIERRA] 315 00:12:51,061 --> 00:12:53,420 Uf. No puedo creer que te dejé Convénceme de ella. 316 00:12:53,430 --> 00:12:56,023 [SIGLOS] Puerta del garaje bajada. 317 00:12:56,033 --> 00:12:57,092 ¿Quién es este chico? 318 00:12:57,103 --> 00:12:59,426 Oh [se aclara la garganta] sí. 319 00:12:59,436 --> 00:13:00,760 Hola a todos. 320 00:13:00,770 --> 00:13:02,529 Este es el Dr. Simón. 321 00:13:02,539 --> 00:13:04,463 Él es nuestro nuevo psiquiatra. 322 00:13:04,473 --> 00:13:07,066 Está un poco más calificado que Wag. 323 00:13:07,076 --> 00:13:08,535 Disfrútalo, por favor. 324 00:13:08,545 --> 00:13:10,021 Sí, está bien, las cámaras ya están colocadas. 325 00:13:10,032 --> 00:13:11,704 - ¿Cómo me veo? - Sí, te ves genial. 326 00:13:11,715 --> 00:13:13,606 - Tienes puesto tu Spanx, ¿verdad? - Está bien. 327 00:13:13,625 --> 00:13:15,775 Estás gorda. Por eso llevas un corsé. 328 00:13:15,785 --> 00:13:17,410 A su llamada, señora. 329 00:13:17,420 --> 00:13:19,912 ¿Estamos listos para conseguir esto? ¿Empezó la fiesta de las salchichas, gente? 330 00:13:19,922 --> 00:13:21,247 - Vaya. - Sí. 331 00:13:21,257 --> 00:13:24,083 Que todos sean bendecidos con pollas gruesas. 332 00:13:24,093 --> 00:13:26,652 y cabelleras aún más espesas. 333 00:13:26,662 --> 00:13:28,262 [RISAS] 334 00:13:29,998 --> 00:13:31,924 Hola América. 335 00:13:31,934 --> 00:13:34,355 Bienvenidos de nuevo a "Eterno". 336 00:13:34,366 --> 00:13:37,162 Por favor, indique al primer hombre-carro. 337 00:13:37,172 --> 00:13:38,379 HOMBRE: Trayendo el auto uno. 338 00:13:38,390 --> 00:13:39,932 ¿Quién entra? 339 00:13:39,942 --> 00:13:42,935 El equipo A... Owen, Jasper y Alexi. 340 00:13:42,945 --> 00:13:44,436 Doctor, ya está despierto. 341 00:13:44,446 --> 00:13:46,805 Por favor, danos un poco de tierra retráctil. sobre estos tipos. 342 00:13:47,524 --> 00:13:48,540 [CRUJES DE CHIP] 343 00:13:48,550 --> 00:13:50,074 Ah, no, lo siento. 344 00:13:50,084 --> 00:13:52,255 No rompo el privilegio paciente/cliente. 345 00:13:52,266 --> 00:13:53,778 - Ah, okey. - Alguna vez. 346 00:13:53,788 --> 00:13:55,180 Oh, eso es bueno. Eso es lindo. 347 00:13:55,190 --> 00:13:57,215 Amigo, ¿por qué diablos? ¿Estás aquí, entonces? 348 00:13:57,225 --> 00:13:58,739 Déjalo así, Jay. 349 00:13:58,750 --> 00:14:01,786 - Está bien. - A Estados Unidos le encantaría saber... 350 00:14:01,796 --> 00:14:03,355 ¿Por qué Serena está vestida de monja? 351 00:14:03,365 --> 00:14:05,523 Porque se viste para otras mujeres, 352 00:14:05,533 --> 00:14:07,725 Por eso sigue soltera. 353 00:14:07,735 --> 00:14:10,028 Empecemos con el auto número uno. 354 00:14:10,038 --> 00:14:12,186 Y este es Owen. 355 00:14:12,197 --> 00:14:13,959 Podría haber dejado su casco en casa. 356 00:14:13,970 --> 00:14:15,733 Sabemos que es bombero. 357 00:14:15,743 --> 00:14:17,568 Dios mío, eres preciosa. 358 00:14:17,578 --> 00:14:18,803 [RISAS] 359 00:14:18,813 --> 00:14:20,137 - Este es Riley. - Oh. 360 00:14:20,148 --> 00:14:21,414 Mi niña. 361 00:14:21,425 --> 00:14:23,250 Ah, espera. ¿Su hija tiene cáncer? 362 00:14:23,261 --> 00:14:25,275 - Sin cáncer. - Oh, maldita sea. 363 00:14:25,286 --> 00:14:27,278 Mmm. Ella es hermosa. 364 00:14:27,288 --> 00:14:28,922 Gracias. Eres dulce. 365 00:14:28,933 --> 00:14:29,977 Ella es mi corazón. 366 00:14:29,988 --> 00:14:32,211 Y siempre dirijo con mi corazón, así que... 367 00:14:32,222 --> 00:14:36,319 ¡Bam! mi soltero bombero va hasta el final! 368 00:14:36,330 --> 00:14:38,822 - ¡Oh, oh, oh! - Está bien, cálmate, Sparky. 369 00:14:38,832 --> 00:14:41,158 Porque el siguiente, tenemos a Jasper... 370 00:14:41,168 --> 00:14:44,627 Chico blanco, Wall Street. perfección del camino a Londres. 371 00:14:44,637 --> 00:14:47,931 [ACENTO INGLÉS] Entonces, le dijeron Me dices que eres increíble. 372 00:14:47,941 --> 00:14:48,941 [RISAS] 373 00:14:48,952 --> 00:14:51,068 Estoy aquí para descubrir si eso es cierto. 374 00:14:51,078 --> 00:14:55,023 Ah, lo siento. Hizo... hizo ¿Jasper simplemente la negó? 375 00:14:55,034 --> 00:14:56,672 Eso estuvo muy caliente. 376 00:14:56,683 --> 00:14:58,741 Mm, o algo así como el idiota del chico rico. 377 00:14:58,751 --> 00:15:00,276 Es una línea muy fina. 378 00:15:00,286 --> 00:15:02,445 Ooh, supongo que esto significa no eres el único 379 00:15:02,455 --> 00:15:04,414 con una esposa, perra, así que tomaré esto. 380 00:15:04,424 --> 00:15:06,316 Muchas gracias. 381 00:15:06,326 --> 00:15:10,352 El siguiente es mi hombre dulce, Alexi. 382 00:15:10,362 --> 00:15:13,089 QUINN: Ah, sí. Cue la música. 383 00:15:13,099 --> 00:15:15,157 Hola guapo. 384 00:15:15,167 --> 00:15:17,126 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CLÁSICA] 385 00:15:17,136 --> 00:15:19,294 [RISAS] 386 00:15:19,304 --> 00:15:21,563 [RISAS] 387 00:15:21,574 --> 00:15:23,165 - Esa es una persona gay. - No, lo deseo. 388 00:15:23,175 --> 00:15:25,968 Es el James Dean del mundo de la danza. 389 00:15:25,978 --> 00:15:27,536 Lo expulsaron de IBT. 390 00:15:27,546 --> 00:15:29,504 Sí, tuve un gran problema con la coca. 391 00:15:29,514 --> 00:15:31,506 - Tuvimos tanta suerte de tenerlo. - Qué suerte. 392 00:15:31,516 --> 00:15:34,443 [Jadeos] Te vi bailar con Misty Copeland 393 00:15:34,453 --> 00:15:35,944 en el tributo a Balanchine. 394 00:15:35,954 --> 00:15:37,646 Estuviste espectacular. 395 00:15:37,656 --> 00:15:39,514 [ACENTO RUSO] Me alegra que te haya gustado. 396 00:15:39,524 --> 00:15:40,982 No lo recuerdo. 397 00:15:40,992 --> 00:15:42,884 [RISAS] Amo a este chico. 398 00:15:42,894 --> 00:15:45,887 A continuación, tenemos el de Rachel Goldberg. sueño húmedo. 399 00:15:45,897 --> 00:15:48,193 - Oh. - He aquí agosto. 400 00:15:48,204 --> 00:15:50,458 - Estoy encantado de conocerte también. - Acaba de regresar de África. 401 00:15:50,468 --> 00:15:52,084 Es voluntario del Cuerpo de Paz. 402 00:15:52,095 --> 00:15:53,951 Sí, pero tiene un moño de hombre. 403 00:15:53,962 --> 00:15:58,666 Tengo un regalo de los aldeanos. Viví en Kenia. 404 00:15:58,676 --> 00:16:01,360 Ay dios mío. el es tan conmovedor e inteligente. 405 00:16:01,371 --> 00:16:02,438 Bueno. 406 00:16:02,449 --> 00:16:04,188 Entonces, ¿cuánto falta para que ¿Acostarte con este tipo, Rach? 407 00:16:04,199 --> 00:16:05,673 No me acostaré con él. 408 00:16:05,683 --> 00:16:07,841 No lo soy. En realidad soy célibe. 409 00:16:07,851 --> 00:16:09,343 [RISAS] 410 00:16:09,353 --> 00:16:12,299 - Sí, claro. - Sí, es parte de mi programa. 411 00:16:12,310 --> 00:16:13,981 Sólo trato de mantener la calma aquí. 412 00:16:13,991 --> 00:16:15,516 Está bien, eso durará. 413 00:16:15,526 --> 00:16:17,484 GRAHAM: Luego tenemos a Norman. 414 00:16:17,494 --> 00:16:19,052 QUIN: ¡Ah! Mira a ese tipo. 415 00:16:19,062 --> 00:16:21,054 - Un hombrecito. - Es tan pequeño y lindo. 416 00:16:21,064 --> 00:16:22,823 MADISON: Norman, jinete del Derby de Kentucky. 417 00:16:22,833 --> 00:16:24,299 - Hola. - Hola. 418 00:16:24,310 --> 00:16:26,536 - Encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 419 00:16:26,904 --> 00:16:30,430 Oh, Serena está enojada. [RISAS] 420 00:16:30,440 --> 00:16:31,776 ¿Está buscando amor? 421 00:16:31,787 --> 00:16:34,815 o simplemente alguien que lo lleve ¿Para dar un paseo por el Matterhorn? 422 00:16:34,826 --> 00:16:36,517 ¿Qué vamos a hacer con este enano? 423 00:16:36,528 --> 00:16:38,908 Tendremos que emparejarlo con el chico más alto aquí, 424 00:16:38,919 --> 00:16:41,007 ver si podemos conseguir su complejo de Napoleón está desapareciendo. 425 00:16:41,017 --> 00:16:43,276 Tal vez se pelee a puñetazos por el episodio dos. 426 00:16:43,286 --> 00:16:45,512 Estará como balanceándose justo para el ombligo. 427 00:16:45,522 --> 00:16:47,280 [RISAS] Buen trabajo, Madison. 428 00:16:47,290 --> 00:16:48,704 - Buena televisión. - Eres un beso en el culo. 429 00:16:48,715 --> 00:16:50,116 Muy bien, todos. 430 00:16:50,126 --> 00:16:51,684 Tenemos mucho que demostrar 431 00:16:51,694 --> 00:16:53,385 y tengo mucho que perder. 432 00:16:53,395 --> 00:16:55,955 Entonces, asegurémonos esa señorita Fancy-Pants... 433 00:16:55,965 --> 00:16:58,527 - [Aplausos y aplausos] - Tiene una bebida en las manos en todo momento. 434 00:16:58,538 --> 00:17:01,121 Tenemos que romper ese palo fuera de su culo. 435 00:17:01,132 --> 00:17:02,582 ¿Estoy en lo cierto? ¡Ir! 436 00:17:02,593 --> 00:17:05,363 Será una gran temporada. ¡Hagamos esto! 437 00:17:05,389 --> 00:17:08,382 Oh, Dios. Por favor déjanos que tengas una gran temporada. 438 00:17:08,711 --> 00:17:10,135 [suspiros] 439 00:17:10,145 --> 00:17:11,866 Tu último psiquiatra 440 00:17:11,877 --> 00:17:14,926 en realidad les di chicos información confidencial? 441 00:17:14,937 --> 00:17:16,996 - Sí, más o menos. - Eso es asqueroso. 442 00:17:17,007 --> 00:17:19,082 Oye, escucha [RISAS] Me quito el sombrero, hombre. 443 00:17:19,093 --> 00:17:20,839 Eres un psiquiatra de verdad. Eso es algo. 444 00:17:20,850 --> 00:17:22,229 eso es lo que dice en la tarjeta de presentación. 445 00:17:22,240 --> 00:17:23,302 ¿Cómo terminaste aquí? 446 00:17:23,313 --> 00:17:24,804 Sólo necesitaba un cambio, ¿sabes? 447 00:17:24,814 --> 00:17:26,673 yo estaba trabajando como consejero de crisis corporativas 448 00:17:26,683 --> 00:17:28,241 durante la última década... 449 00:17:28,251 --> 00:17:30,243 clientes que estaban en un punto de ruptura. 450 00:17:30,253 --> 00:17:32,278 ¿Qué significa exactamente? 451 00:17:32,288 --> 00:17:34,522 Resuelvo problemas... rápidamente. 452 00:17:36,693 --> 00:17:38,284 - ¿En realidad? - Sí. 453 00:17:38,294 --> 00:17:39,752 ¿Eres bueno en eso? 454 00:17:39,762 --> 00:17:41,854 Normalmente, sí. 455 00:17:41,864 --> 00:17:45,032 Generalmente. Eso suena como una historia. 456 00:17:46,702 --> 00:17:50,163 Mi último cliente fue un, eh, Comerciante de Wall Street 457 00:17:50,173 --> 00:17:52,198 enfrentar un estrés significativo en el trabajo, 458 00:17:52,208 --> 00:17:53,466 así como una ruptura familiar. 459 00:17:54,201 --> 00:17:56,701 Y entonces, ¿resolviste sus problemas? 460 00:17:57,188 --> 00:17:58,454 No exactamente. 461 00:18:00,389 --> 00:18:02,339 Se volvió postal. 462 00:18:03,210 --> 00:18:05,477 Disparó y mató a su colega... 463 00:18:05,487 --> 00:18:06,753 bajo mi cuidado. 464 00:18:09,692 --> 00:18:11,349 Guau. 465 00:18:11,359 --> 00:18:17,489 ¿Verás? no eres el unico ¿Quién puede ser... esencialmente honesto? 466 00:18:17,499 --> 00:18:19,733 SERENA: ¿Raquel? ¿Raquel? 467 00:18:19,744 --> 00:18:21,560 - Sí, lo estoy intentando. - ¿Un jockey? ¿En serio? 468 00:18:21,570 --> 00:18:23,976 - Tendremos que hablar de esto. - Hola, Serena, eh, 469 00:18:23,987 --> 00:18:26,387 Tenemos que llevarte allí ahora mismo. ¿Quieres venir conmigo? 470 00:18:26,398 --> 00:18:28,122 - Esto es sidra espumosa, ¿verdad? - Claro que sí. 471 00:18:28,133 --> 00:18:30,134 Nada de alcohol esta noche. Díselo a todos. Quiero decir, toda la gente. 472 00:18:30,144 --> 00:18:31,645 Se lo dije a todos. Se lo dije a todo el mundo. 473 00:18:31,656 --> 00:18:32,804 Es perfecto. Implícalo. 474 00:18:32,814 --> 00:18:34,405 Bien, chicos. 475 00:18:34,415 --> 00:18:37,508 Um, a una temporada superior y efectiva. 476 00:18:38,531 --> 00:18:41,980 - Está bien. - Y todas las pollas se quedaron flácidas. 477 00:18:41,990 --> 00:18:43,514 - Na zdorovie. -Bravo. 478 00:18:43,524 --> 00:18:45,483 TODOS: Saludos. 479 00:18:45,493 --> 00:18:47,384 Uf, ella es aburrida. Goldberg, vete. 480 00:18:47,394 --> 00:18:48,860 ¡Moja mi coño ahora! 481 00:18:52,050 --> 00:18:54,443 WARREN: Soy un ranchero, no sólo un vaquero. 482 00:18:54,453 --> 00:18:56,257 Oh, espero que no seas vegetariano. 483 00:18:56,268 --> 00:18:58,413 No, no, no. Me encanta un buen rib eye. 484 00:18:58,424 --> 00:18:59,851 Apuesto que sí. 485 00:18:59,862 --> 00:19:01,646 ¿Me disculpas sólo por un segundo? 486 00:19:01,657 --> 00:19:03,482 - Sí. Tocar el asunto exacto. - Bueno. Gracias. 487 00:19:03,492 --> 00:19:06,551 Quiero presentarles a Zach. Tiene 3 1/2 millones de seguidores. 488 00:19:06,562 --> 00:19:08,422 Son tantos. Es un placer conocerte. 489 00:19:08,433 --> 00:19:10,327 ¿Puedes darme sólo un segundo, ¿muy rápido? 490 00:19:10,338 --> 00:19:11,689 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 491 00:19:11,699 --> 00:19:13,691 - Entonces, Raquel. - ¿Sí? 492 00:19:13,701 --> 00:19:15,744 ¿Qué estás haciendo con Norman? Él está claramente aquí 493 00:19:15,755 --> 00:19:17,794 como un tipo de vista, lo cual es cruel. 494 00:19:17,805 --> 00:19:20,595 Vamos. tantas mujeres encontrar atractivos a los jinetes. 495 00:19:20,606 --> 00:19:21,660 He hecho mi investigación. 496 00:19:21,671 --> 00:19:23,426 Sé que tienes chicos de respaldo. en algún lugar del hotel. 497 00:19:23,437 --> 00:19:26,003 Por favor deshazte de Norman y consígueme a alguien real. 498 00:19:26,013 --> 00:19:28,025 - No podemos. Pero... - Por favor, consígueme a alguien real. 499 00:19:28,036 --> 00:19:31,976 Rachel, sinceramente... con tacones, Soy como un pie más alto que él. 500 00:19:31,986 --> 00:19:34,645 ¿Puedes decirme honestamente? eso tiene sentido? 501 00:19:34,655 --> 00:19:38,182 ?? 502 00:19:38,192 --> 00:19:40,284 Tienes razón, ¿vale? 503 00:19:40,294 --> 00:19:42,486 - Está aquí para entretenerse. - Gracias. 504 00:19:42,496 --> 00:19:44,355 Pero es muy bueno para el espectáculo. 505 00:19:44,365 --> 00:19:45,990 No me importa el espectáculo. 506 00:19:46,000 --> 00:19:49,226 Bien, Norman nos da al menos tres episodios de la historia, 507 00:19:49,236 --> 00:19:53,163 entonces solo te estoy preguntando, Vale, como un favor para mí. 508 00:19:53,173 --> 00:19:55,366 ¿Podrías por favor no cortarlo? 509 00:19:55,376 --> 00:19:57,333 Bueno. 510 00:19:57,343 --> 00:19:59,569 - Jaspe. - ¿Qué está pasando, superestrella? 511 00:19:59,579 --> 00:20:01,571 ¿Quieres entrar allí? 512 00:20:01,581 --> 00:20:05,709 Sí. Estoy... muy metido en eso. 513 00:20:05,719 --> 00:20:07,143 JAY: Está bien, mira esto, Quinn. 514 00:20:07,153 --> 00:20:08,717 ¿No te estás divirtiendo? 515 00:20:08,728 --> 00:20:11,414 o eres solo un ¿El tipo de persona que se mantiene al margen? 516 00:20:11,424 --> 00:20:14,917 Oh, no. no soy en absoluto un El tipo de persona que se mantiene al margen. 517 00:20:14,927 --> 00:20:17,520 Dirijo mi propio capital privado firma, que se especializa en alt... 518 00:20:17,530 --> 00:20:20,209 Energía alternativa. Sí, te busqué en Google. 519 00:20:20,220 --> 00:20:22,685 - ¿Qué...? - ¿De dónde sacaste un teléfono? 520 00:20:22,696 --> 00:20:23,860 Sí, exactamente. 521 00:20:23,871 --> 00:20:26,985 Convencí a un P.A. de 19 años. de Kansas para dejarme usar el suyo. 522 00:20:26,996 --> 00:20:30,860 [SE ACLARA LA GARGANTA] Uh, ¿cuál? ¿De ustedes, tontos, es de Kansas? 523 00:20:30,871 --> 00:20:32,248 TOMMY:Uh, ve por Tommy. 524 00:20:32,259 --> 00:20:33,850 Hola, Tommy. 525 00:20:33,860 --> 00:20:35,252 ¡Estás despedido! 526 00:20:35,262 --> 00:20:37,321 ¡Ja ja! El primero de la noche. 527 00:20:37,331 --> 00:20:39,189 - Se siente bien. -Tengo que preguntarte... 528 00:20:40,290 --> 00:20:42,958 ¿Qué estás haciendo aquí en este programa? 529 00:20:42,969 --> 00:20:44,328 Lo mismo que tú. 530 00:20:44,338 --> 00:20:46,029 Oh, estás buscando un marido. 531 00:20:46,039 --> 00:20:47,931 - Lo soy, sí. Lo habías oído. - ¡Oh! 532 00:20:47,941 --> 00:20:49,632 ¿Sabes dónde puedo encontrar a alguien? 533 00:20:49,642 --> 00:20:52,803 [RISAS] Hay algunos solteros elegibles alrededor. 534 00:20:52,813 --> 00:20:54,771 Oh, muy encantador ahora, de repente. 535 00:20:54,781 --> 00:20:56,139 Fui de viaje el año pasado. 536 00:20:56,149 --> 00:20:58,400 me tomé en una excursión de heliesquí en Niseko. 537 00:20:58,411 --> 00:21:00,977 - No sé si alguna vez has estado... - Sí, amo Japón. 538 00:21:00,987 --> 00:21:02,279 Acabo de llegar de allí. 539 00:21:02,289 --> 00:21:05,147 Bueno, fue increíble... de verdad. 540 00:21:05,157 --> 00:21:06,482 polvo de champán, 541 00:21:06,492 --> 00:21:07,883 copos más grandes que jamás hayas visto. 542 00:21:07,893 --> 00:21:09,652 Un sinfín de pinos centenarios. 543 00:21:09,662 --> 00:21:14,083 Realmente, mis sentidos estaban simplemente abrumado con... con la belleza. 544 00:21:15,034 --> 00:21:16,992 Pero miré a mi alrededor y me di cuenta 545 00:21:17,002 --> 00:21:20,570 que éramos solo yo y un grupo de extraños en una gira. 546 00:21:24,009 --> 00:21:26,802 No quiero sentir nunca eso solo otra vez. 547 00:21:26,812 --> 00:21:29,038 Y... caída de bragas. 548 00:21:29,048 --> 00:21:30,583 Muchas gracias. 549 00:21:30,594 --> 00:21:33,042 Ahora todo Estados Unidos quiere casarse con él. 550 00:21:33,952 --> 00:21:35,677 ¿Qué vamos a hacer al respecto? 551 00:21:36,671 --> 00:21:37,777 En efecto. 552 00:21:37,788 --> 00:21:40,314 Bueno, creo que me vas a llevar. 553 00:21:40,324 --> 00:21:42,157 en la primera cita uno a uno. 554 00:21:46,111 --> 00:21:49,389 Bueno, entonces creo que estás tendré que ganármelo. 555 00:21:50,415 --> 00:21:52,314 Lo haré. 556 00:21:54,636 --> 00:21:56,214 Hola, Serena. 557 00:21:56,870 --> 00:21:58,265 - Ey. - Hola. 558 00:21:58,275 --> 00:22:00,050 Guau. Me alegro de haberte atrapado. 559 00:22:00,061 --> 00:22:02,114 Quiero decir, este es un tipo de campo abarrotado aquí. 560 00:22:02,125 --> 00:22:04,335 Si, hay muchos de chicos interesantes aquí. 561 00:22:04,381 --> 00:22:06,206 Sólo estoy interesado en ti. 562 00:22:06,216 --> 00:22:08,746 Norman, ¿puedo hablar contigo? ¿Por sólo un breve segundo? 563 00:22:08,757 --> 00:22:09,910 Sí. 564 00:22:09,920 --> 00:22:13,179 - [LA PUERTA SE ABRE] - Y aquí es donde ocurre la magia. 565 00:22:13,189 --> 00:22:14,547 Dios mío. 566 00:22:14,557 --> 00:22:17,684 Guau. Solo hay, Como tantas pantallas. 567 00:22:17,694 --> 00:22:19,719 Ni siquiera sé dónde buscar. 568 00:22:19,729 --> 00:22:20,953 Eh, discúlpeme. 569 00:22:20,963 --> 00:22:22,555 Oh, lo siento mucho. 570 00:22:22,565 --> 00:22:23,723 - Yo... - Aquí. 571 00:22:23,733 --> 00:22:26,005 Oh, debes ser Quinn. 572 00:22:26,016 --> 00:22:29,362 He oído mucho sobre ti. Soy cristal. 573 00:22:29,372 --> 00:22:31,297 Bueno. 574 00:22:31,307 --> 00:22:35,134 Oh, um [se aclara la garganta] Soy alumno de Chet. 575 00:22:35,620 --> 00:22:37,776 Y novia. tu no tener que avergonzarse. 576 00:22:37,787 --> 00:22:40,851 No me da vergüenza. yo soy tratando de ser profesional. 577 00:22:40,862 --> 00:22:43,542 Estoy muy impresionado por lo que haces. 578 00:22:43,552 --> 00:22:46,278 ¿Y tú qué haces, Cristal? 579 00:22:46,646 --> 00:22:48,337 Soy modelo. 580 00:22:48,348 --> 00:22:51,108 Trajes de baño principalmente, pero eso es solo para hacerme pasar... 581 00:22:51,118 --> 00:22:52,977 ¿Calgrove? 582 00:22:52,987 --> 00:22:54,476 Extensión, pero... 583 00:22:54,487 --> 00:22:56,013 Fantástico. 584 00:22:56,023 --> 00:22:57,982 Escucha, no quiero para perder el tiempo. 585 00:22:57,992 --> 00:23:00,985 - Bueno, tenemos toda la noche. - No, quiero decir, en el programa. 586 00:23:00,995 --> 00:23:04,488 T-Los productores quieren que me quede usted, pero es algo novedoso. 587 00:23:04,498 --> 00:23:06,657 No te están tomando en serio. 588 00:23:06,667 --> 00:23:08,659 ¿No me tomas en serio? Soy un deportista de élite. 589 00:23:08,669 --> 00:23:12,028 Lo sé, lo sé, por eso no lo sé. Quiero que jueguen contigo para reírse. 590 00:23:12,038 --> 00:23:15,165 Ah, bueno, gracias. Lo aprecio. 591 00:23:15,175 --> 00:23:18,701 Así que... te voy a cortar ahora mismo. 592 00:23:18,711 --> 00:23:20,369 - ¡¿Qué?! - ¿Qué? 593 00:23:20,379 --> 00:23:22,338 ¡No! ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 594 00:23:22,348 --> 00:23:23,673 Esto es increíble. 595 00:23:23,683 --> 00:23:25,596 [La puerta se cierra de golpe] 596 00:23:25,814 --> 00:23:28,037 - ¿Qué diablos está haciendo? - Oye, escucha, le dije. 597 00:23:28,048 --> 00:23:29,174 Le pedí que no lo cortara. 598 00:23:29,185 --> 00:23:31,468 - ¿Le preguntaste? Eso es muy dulce de tu parte. - Raquel. 599 00:23:31,479 --> 00:23:33,883 Lo lamento. No hables con ella. Háblame. 600 00:23:33,893 --> 00:23:36,151 Bien. Le dije a Rachel que quiero un tipo de respaldo. 601 00:23:36,161 --> 00:23:37,795 Ahora tienes que conseguirme uno. 602 00:23:38,603 --> 00:23:39,622 Yo me encargo, ¿vale? 603 00:23:39,633 --> 00:23:41,608 Sí, será mejor que lo hagas esta es tu elección. 604 00:23:41,619 --> 00:23:43,392 La tienes bajo control. 605 00:23:43,402 --> 00:23:44,660 Ey. 606 00:23:44,670 --> 00:23:46,729 Eh... ¿estás bien? 607 00:23:46,739 --> 00:23:48,230 No sé. 608 00:23:48,240 --> 00:23:49,732 ¿Puedo traerte una bebida? 609 00:23:49,742 --> 00:23:51,233 En realidad, ¿puedes sacarme de aquí? 610 00:23:51,243 --> 00:23:52,500 Sí. 611 00:23:52,510 --> 00:23:53,568 - Excelente. - Sí. 612 00:23:53,578 --> 00:23:56,705 Te lo dije, ella es inteligente. nosotros No puedo manejarla de la misma manera. 613 00:23:56,715 --> 00:23:59,582 - Quiero decir, nunca tolerarías... - Ella no soy yo. 614 00:24:01,987 --> 00:24:04,246 Ay dios mío. 615 00:24:04,256 --> 00:24:06,849 ¿Es por eso que estás haciendo esto? 616 00:24:06,859 --> 00:24:08,983 ¿Es por eso que la elegiste? 617 00:24:08,993 --> 00:24:11,219 Mírame. 618 00:24:11,229 --> 00:24:14,322 Ella no es el avatar para ti o para mí. 619 00:24:14,332 --> 00:24:17,024 ni es la embajadora para mujeres inteligentes en todas partes. 620 00:24:17,034 --> 00:24:20,194 ella es la estrella de un reality show de televisión 621 00:24:20,204 --> 00:24:22,330 que tengo que hacer trabajo. 622 00:24:22,340 --> 00:24:23,865 Lo sé. 623 00:24:23,875 --> 00:24:26,200 Lo mas feminista podrías hacerlo ahora mismo 624 00:24:26,210 --> 00:24:28,677 es ayudarme. 625 00:24:33,522 --> 00:24:36,089 SERENA: Oh, vaya. Mira esa vista. 626 00:24:39,351 --> 00:24:42,374 Lo lamento. Lo siento mucho. Es... 627 00:24:43,288 --> 00:24:44,513 - O... -¡Owen! 628 00:24:44,523 --> 00:24:46,080 - Ajá. -Owen. 629 00:24:46,090 --> 00:24:47,682 - Sí. - [Riéndose] Hola. 630 00:24:47,692 --> 00:24:50,685 Estoy aquí para salir contigo. [RISAS] 631 00:24:50,695 --> 00:24:52,954 Oh, Dios. Esto es... 632 00:24:52,964 --> 00:24:55,623 Oh, todo esto es tan abrumador. 633 00:24:55,633 --> 00:24:59,321 ¿En realidad? Pareces tan confiado. 634 00:24:59,332 --> 00:25:00,928 N-no lo sé. hubiera pensado 635 00:25:00,938 --> 00:25:02,782 este fue solo otro Lunes por la noche para ti. 636 00:25:02,793 --> 00:25:06,268 Vale, escucha... mi vida es mucho. Más aburrido de lo que la gente piensa. 637 00:25:06,279 --> 00:25:09,022 - Mmm. - Quiero decir, 26 primeras citas. 638 00:25:09,033 --> 00:25:12,192 todo al mismo tiempo es mucho. 639 00:25:12,202 --> 00:25:14,628 Sí, conozco el sentimiento. 640 00:25:14,638 --> 00:25:17,631 Tuvimos algunas malas noches cuando Estaba destinado en Faluya. 641 00:25:17,641 --> 00:25:20,034 - [RISAS] - Me separaron de mi empresa. 642 00:25:20,044 --> 00:25:22,469 Salvó a un niño pequeño de ser asesinado. 643 00:25:22,479 --> 00:25:24,671 - Fue solo... - Está bien, está bien. Bueno. 644 00:25:24,681 --> 00:25:26,706 Soy... soy un idiota. 645 00:25:26,716 --> 00:25:28,074 No. 646 00:25:28,084 --> 00:25:32,178 Este lugar es todo un poco demasiado para mí también. 647 00:25:32,188 --> 00:25:33,847 - Un tipo bastante sencillo. - ¿Oh sí? 648 00:25:33,857 --> 00:25:37,684 Sólo un chico sencillo que luchó por su país 649 00:25:37,694 --> 00:25:41,487 y ahora rescata al viejito damas de edificios en llamas. 650 00:25:41,497 --> 00:25:43,656 Bueno, a veces son gatitos. 651 00:25:43,666 --> 00:25:44,890 Por supuesto que lo es. 652 00:25:44,900 --> 00:25:46,500 [AMBOS RISAS] 653 00:25:48,337 --> 00:25:50,896 Gracias por el jailbreak. 654 00:25:50,906 --> 00:25:53,507 De nada. Mi placer. 655 00:25:56,679 --> 00:26:00,948 creo que esta es la parte donde se supone que debo besarte. 656 00:26:02,585 --> 00:26:05,678 Entonces, ¿por qué no lo haces? 657 00:26:05,688 --> 00:26:09,022 ?? 658 00:26:20,130 --> 00:26:22,506 Oye, Quinn, um, no hemos Realmente tuve la oportunidad de hablar todavía. 659 00:26:22,517 --> 00:26:23,525 ¿No es así? 660 00:26:23,536 --> 00:26:25,263 Sólo estoy agradecido de que Me preguntaste de nuevo. 661 00:26:25,273 --> 00:26:26,814 Y quiero que sepas, ¿Qué pasó con Gary? 662 00:26:26,825 --> 00:26:28,649 fue algo de una sola vez. Lo conocí en una fiesta. 663 00:26:28,660 --> 00:26:29,934 [Suspira] No. 664 00:26:29,944 --> 00:26:32,070 Te aseguraste de hacerlo. 665 00:26:32,080 --> 00:26:33,304 Bueno. 666 00:26:33,314 --> 00:26:35,607 Bueno, eso se acabó. 667 00:26:35,617 --> 00:26:38,242 Y tu respeto lo es todo para mí. 668 00:26:38,252 --> 00:26:41,278 Y no quiero que pienses que solo soy mi coño. 669 00:26:41,288 --> 00:26:43,314 [RISAS] 670 00:26:43,324 --> 00:26:44,916 Entonces pruébalo. 671 00:26:44,926 --> 00:26:46,283 ¿Dónde diablos está Raquel? 672 00:26:46,293 --> 00:26:48,419 ¡¿Y dónde diablos está mi pretendiente?! 673 00:26:48,429 --> 00:26:49,987 ¡Encuéntrala! 674 00:26:49,997 --> 00:26:51,922 - Eso fue muy divertido. - [RISAS] 675 00:26:51,932 --> 00:26:54,592 - Gracias por ayudarme. - Ah, de nada. 676 00:26:54,602 --> 00:26:56,826 RAQUEL: Está bien. ¿Qué diablos? estás haciendo aquí? 677 00:26:56,837 --> 00:26:59,630 - ¿Podemos hacer autostop? - Sí, puedes. 678 00:26:59,640 --> 00:27:01,332 Eh, tú. 679 00:27:01,342 --> 00:27:02,966 No vuelvas a escaparte del campus nunca más. 680 00:27:02,976 --> 00:27:04,909 - Bueno. - Adiós. 681 00:27:06,846 --> 00:27:09,565 - Nos acabamos de besar. ¿Puedes creerlo? - Sí, puedo creerlo. 682 00:27:09,570 --> 00:27:11,650 Sabes, soy yo que lo escogió personalmente para ti. 683 00:27:11,661 --> 00:27:13,243 ¿Por qué estás enojado conmigo? 684 00:27:13,253 --> 00:27:14,845 Simplemente no puedes tener primeros besos 685 00:27:14,855 --> 00:27:16,947 o cualquier otra cosa importante fuera de cámara, ¿vale? 686 00:27:16,957 --> 00:27:19,815 Sí, bueno, no puedo prometer eso. Eso no va a pasar, Rachel. 687 00:27:19,825 --> 00:27:21,751 Vale, ¿sabes qué, Serena? 688 00:27:21,761 --> 00:27:23,159 Si no juegas a la pelota, 689 00:27:23,170 --> 00:27:25,190 Quinn te va a joder sólo para tener una buena historia. 690 00:27:25,201 --> 00:27:27,990 Oh, por favor, vi la última Seis temporadas en dos semanas. 691 00:27:28,000 --> 00:27:29,234 Ella siempre protege la estrella. 692 00:27:29,245 --> 00:27:32,460 No, ella siempre protege el espectáculo, ¿vale? 693 00:27:32,471 --> 00:27:33,862 Hemos tenido pretendientes chicos malos antes. 694 00:27:33,873 --> 00:27:36,523 ¿Crees que ella lo va a pensar dos veces? antes de convertirte en una perra? 695 00:27:36,534 --> 00:27:37,554 ¿Cómo pudo hacer eso? 696 00:27:37,565 --> 00:27:38,940 Al transmitir el metraje de ti cortando a Norman 697 00:27:38,945 --> 00:27:42,271 en medio de la noche de estreno, ni siquiera tener la decencia 698 00:27:42,281 --> 00:27:44,339 esperar la ceremonia de eliminación. 699 00:27:44,349 --> 00:27:46,375 Eres inteligente, bonita y exitosa. 700 00:27:46,385 --> 00:27:48,610 La mitad de Estados Unidos ya te odia. 701 00:27:48,620 --> 00:27:50,813 Quiero decir, si ese metraje sale, será mejor que tengas esperanza 702 00:27:50,823 --> 00:27:52,181 tu futuro marido está allí, 703 00:27:52,191 --> 00:27:53,515 que él es uno de esos 26 tipos. 704 00:27:53,525 --> 00:27:55,284 De lo contrario, quiero decir, estás jodido. 705 00:27:55,294 --> 00:27:58,152 Sí, Estados Unidos lo sabrá exactamente quién eres, 706 00:27:58,162 --> 00:28:01,121 pero ningún chico lo es nunca Querré salir contigo 707 00:28:01,131 --> 00:28:02,598 como siempre. 708 00:28:04,968 --> 00:28:06,860 Entonces, ¿qué hago? 709 00:28:06,870 --> 00:28:09,230 Besas a Norman. 710 00:28:09,240 --> 00:28:10,798 ¿Qué? ¿Por qué? 711 00:28:10,808 --> 00:28:12,700 Escucha, porque si besas el chico bajito... 712 00:28:12,710 --> 00:28:14,367 El chico menos esperado aquí... 713 00:28:14,377 --> 00:28:16,036 instantáneamente te vuelves simpático 714 00:28:16,046 --> 00:28:18,038 y obtienes américa apoyándote de nuevo. 715 00:28:18,048 --> 00:28:20,732 Sí, o me hago una broma enorme. 716 00:28:20,742 --> 00:28:23,703 - Vamos. Esto no es parte del plan. - Tus planes son una mierda, amigo. 717 00:28:23,713 --> 00:28:26,346 Estás en un reality show tratando de encontrar un marido. 718 00:28:29,259 --> 00:28:32,260 Has hecho todo lo demás y no ha funcionado. 719 00:28:35,031 --> 00:28:37,532 Sólo dame una oportunidad para hacer esto bien para usted. 720 00:28:40,036 --> 00:28:41,595 [suspiros] 721 00:28:41,605 --> 00:28:43,738 Voy a necesitar un trago. 722 00:28:47,577 --> 00:28:49,982 Sí, sí, me siento estúpido. y estoy enojado. 723 00:28:49,993 --> 00:28:52,263 Tengo un productor diciendo eso-que necesito callarme. 724 00:28:52,274 --> 00:28:54,620 - Tengo otro que me ignora. - Sí, haz que beba. 725 00:28:54,631 --> 00:28:56,576 Dale otra oportunidad. Haz que tome otro. 726 00:28:56,587 --> 00:28:58,045 - el blanco de la broma aquí. - Hola, normando. 727 00:28:58,056 --> 00:29:00,318 - Esto es ridículo. - ¿Puedo hablar contigo un segundo? 728 00:29:00,904 --> 00:29:03,017 Entonces, eh... 729 00:29:03,027 --> 00:29:06,102 Yo solo... lo sé Cometí un error antes 730 00:29:06,113 --> 00:29:08,188 Y no quise cortarte. 731 00:29:08,198 --> 00:29:10,657 Me apresuré a juzgar. 732 00:29:10,668 --> 00:29:12,930 - Eh, gracias. - Sí. 733 00:29:12,941 --> 00:29:14,761 Gracias por decir eso. Te lo agradezco. 734 00:29:14,771 --> 00:29:16,201 Aunque no debería sorprenderme. 735 00:29:16,212 --> 00:29:18,443 Sinceramente soy bonita acostumbrado a ser subestimado. 736 00:29:18,454 --> 00:29:20,516 La mayoría de la gente ni siquiera se da cuenta la fuerza que se necesita 737 00:29:20,532 --> 00:29:22,002 para aprovechar un pura sangre. Quiero decir... 738 00:29:22,012 --> 00:29:24,070 QUIN: ¡Ah! Sí. 739 00:29:24,080 --> 00:29:26,940 Monta ese pony, Missy. Montarlo. 740 00:29:26,950 --> 00:29:28,330 Buen trabajo, Raquel. 741 00:29:28,341 --> 00:29:30,010 Eres una potranca salvaje, ¿no? 742 00:29:30,020 --> 00:29:33,112 [AMBOS RISAS] 743 00:29:33,122 --> 00:29:35,214 Quítatelos. 744 00:29:35,224 --> 00:29:37,517 HOMBRE: Vamos. Vamos. ¡Sí! 745 00:29:37,527 --> 00:29:42,588 ?? 746 00:29:42,598 --> 00:29:45,258 [Aplausos] 747 00:29:45,268 --> 00:29:46,959 ?? 748 00:29:46,969 --> 00:29:48,135 [RISAS] 749 00:29:50,039 --> 00:29:52,631 [Aplausos] 750 00:29:52,641 --> 00:29:54,541 ¡Vaya! 751 00:30:10,658 --> 00:30:12,383 [RISAS] 752 00:30:12,393 --> 00:30:14,452 Brindo por ti, Goldie. Buen trabajo. 753 00:30:14,462 --> 00:30:18,389 Ese trasero está oficialmente libre de palos. 754 00:30:19,135 --> 00:30:20,307 Sí. 755 00:30:20,318 --> 00:30:21,713 [RISAS] 756 00:30:25,306 --> 00:30:27,598 Está bien. Parece que tienes suficiente ahí 757 00:30:27,608 --> 00:30:30,501 y ella claramente ha tenido demasiado para beber. 758 00:30:30,511 --> 00:30:32,336 No me siento realmente cómodo con esto. 759 00:30:32,346 --> 00:30:34,671 Bueno, será mejor que te pongas cómodo, ¿vale? 760 00:30:34,681 --> 00:30:36,582 Así es como hacemos que el espectáculo funcione. 761 00:30:42,155 --> 00:30:44,780 Puedo sentirlos chicos. ¿Qué? 762 00:30:45,665 --> 00:30:48,484 Bueno. Bueno. Bien. Bien. 763 00:30:48,495 --> 00:30:50,754 De todos modos, se nos está acabando la noche dura. 764 00:30:51,283 --> 00:30:54,440 Montón de coños. Cortar, cortar, cortar. 765 00:30:54,451 --> 00:30:56,093 Muy bien, continúa, Goldberg. 766 00:30:56,103 --> 00:30:58,628 Ve a preparar a la señorita Fancy-Pants para la ceremonia de eliminación. 767 00:30:58,638 --> 00:31:00,863 [LLAMA A LA PUERTA] 768 00:31:00,873 --> 00:31:02,198 ¿Serena? 769 00:31:02,208 --> 00:31:03,966 SERENA: ¡Sí! ¡Sí! 770 00:31:03,976 --> 00:31:06,277 [GEMIDO] 771 00:31:12,652 --> 00:31:14,310 Amigo, ¡Dios mío! ¡Ay dios mío! 772 00:31:14,320 --> 00:31:15,645 Bueno. Detener. 773 00:31:15,655 --> 00:31:17,446 Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 774 00:31:17,456 --> 00:31:19,515 - Está bien, vámonos. - [suspiros] 775 00:31:19,525 --> 00:31:21,117 - Ay Dios... - [RISAS] 776 00:31:21,127 --> 00:31:23,480 Vale, acabo de decirte que besaras al chico. 777 00:31:23,491 --> 00:31:26,225 Lo sé. Y luego simplemente hice eso. 778 00:31:27,539 --> 00:31:28,724 Eh... 779 00:31:28,734 --> 00:31:30,793 - Eh... - Dios mío. 780 00:31:30,803 --> 00:31:32,636 Está bien, ven aquí. Está bien. Vamos. 781 00:31:33,669 --> 00:31:36,127 [TOS] 782 00:31:37,419 --> 00:31:38,772 [ESCUPE] 783 00:31:40,011 --> 00:31:41,870 - Ahí tienes. - Oh. 784 00:31:41,880 --> 00:31:44,753 - Ah, no sé qué pasó. - Ay dios mío. No te preocupes por eso. 785 00:31:44,764 --> 00:31:48,143 - Nos pasa a todos. - Entonces no es como yo. 786 00:31:48,153 --> 00:31:49,744 Quizás fue algo que comí. 787 00:31:49,754 --> 00:31:52,147 Ah, no lo sé. tu lo piensas fue todo ese tequila que comiste 788 00:31:52,157 --> 00:31:53,381 - ¿Con el estómago vacío? - No. 789 00:31:53,391 --> 00:31:54,816 Raquel, no lo entiendes. 790 00:31:54,826 --> 00:31:58,653 Yo... yo nunca hago esto. 791 00:31:58,663 --> 00:32:00,689 Quiero decir, yo no... 792 00:32:00,699 --> 00:32:04,192 Ni siquiera beso a los chicos hasta la tercera fecha. 793 00:32:04,202 --> 00:32:07,094 No envío mensajes de texto primero. Yo no... no uso emojis. 794 00:32:07,104 --> 00:32:10,800 Quiero decir, mi madre me dio una copia. de las reglas en sexto grado. 795 00:32:10,811 --> 00:32:13,000 [Susurrando] Dios. ¿Cómo podría hacer eso? 796 00:32:13,010 --> 00:32:15,835 ¿Me estás tomando el pelo? Vamos. tu eres como todos los demás en este planeta. 797 00:32:15,846 --> 00:32:18,272 Estás jodido y solo y descubrirlo. 798 00:32:18,282 --> 00:32:20,708 Sí, tal vez tus amigos sean así. 799 00:32:20,718 --> 00:32:25,278 mis amigos estan todos casados a gente muy hermosa 800 00:32:25,288 --> 00:32:28,215 que fue a escuelas increíbles 801 00:32:28,225 --> 00:32:31,152 y hecho sensato inversiones inmobiliarias 802 00:32:31,163 --> 00:32:32,963 para sus futuros hijos. 803 00:32:34,698 --> 00:32:36,623 [suspiros] 804 00:32:36,633 --> 00:32:39,892 ¿Tienes alguna idea de lo que se siente? 805 00:32:39,902 --> 00:32:44,772 entrar al brunch del domingo lleno de esas parejas... 806 00:32:45,859 --> 00:32:46,890 ¿Solo? 807 00:32:49,412 --> 00:32:51,705 No. 808 00:32:51,715 --> 00:32:53,715 Pero puedo imaginar que se siente como una mierda. 809 00:32:55,618 --> 00:32:57,476 [suspiros] 810 00:32:57,486 --> 00:33:03,315 Lo raro es, Hice todo bien. 811 00:33:03,325 --> 00:33:06,660 Hice todo igual que ellos. 812 00:33:08,998 --> 00:33:11,231 Mis amigos dicen que soy demasiado exigente... 813 00:33:13,454 --> 00:33:16,555 que ningún chico es lo suficientemente bueno. 814 00:33:18,741 --> 00:33:20,674 Pero la verdad es... 815 00:33:23,646 --> 00:33:25,679 nadie me elige. 816 00:33:27,348 --> 00:33:30,142 Mira, escúchame. 817 00:33:30,152 --> 00:33:32,978 Eres increíble. 818 00:33:32,988 --> 00:33:36,014 Mereces encontrar a alguien que te ama tal como eres. 819 00:33:36,024 --> 00:33:38,250 Prometo. 820 00:33:38,260 --> 00:33:40,226 - [RISAS] - Voy a hacer que eso suceda. 821 00:33:42,363 --> 00:33:44,129 - Gracias. - Mm-hmm. 822 00:33:46,967 --> 00:33:48,701 [suspiros] 823 00:33:54,692 --> 00:33:57,660 Está bien. Hagamos esto. 824 00:34:00,856 --> 00:34:03,379 GRAHAM: Esta noche, la mitad de ustedes dirá adiós, 825 00:34:03,390 --> 00:34:05,619 mientras que la otra mitad de ti saludaré 826 00:34:05,629 --> 00:34:08,788 a un nuevo reloj lento. 827 00:34:08,798 --> 00:34:13,325 Con su única esfera de 24 horas, el lento jo es la prueba 828 00:34:13,335 --> 00:34:18,164 ese minimalismo y lujo pueden ir de la mano. 829 00:34:18,174 --> 00:34:20,025 ¿Fue idea tuya estos comerciales? 830 00:34:20,036 --> 00:34:22,434 - De nada. - GRAHAM: Serena, la palabra es tuya. 831 00:34:22,444 --> 00:34:24,637 Ha sido una velada realmente estupenda. 832 00:34:24,647 --> 00:34:27,339 Y estoy encantado de que estéis todos aquí. 833 00:34:27,349 --> 00:34:29,316 y espero con ansias lo que viene después. 834 00:34:31,153 --> 00:34:32,844 Agosto. 835 00:34:32,854 --> 00:34:34,146 QUINN: Está bien, sí. 836 00:34:34,156 --> 00:34:35,455 Lo vi venir. 837 00:34:36,458 --> 00:34:40,452 - Alexi. - Sí, Alexi sexy, entiéndelo. 838 00:34:40,462 --> 00:34:42,688 -Warren. - El vaquero. 839 00:34:42,698 --> 00:34:46,058 Estado de sobrevuelo, gente, estados de sobrevuelo. 840 00:34:46,068 --> 00:34:48,326 - Zach. - [suspiros] 841 00:34:48,336 --> 00:34:51,228 - ¡Sí! - ¿Tendremos que traer a su niñera? 842 00:34:51,239 --> 00:34:53,401 -Preston. - Oh, oh, él podría ser su niñera. 843 00:34:53,412 --> 00:34:54,465 JAY: Perfecto. 844 00:34:54,475 --> 00:34:57,468 - Jaspe. - Jaspe. Gracias. 845 00:34:57,479 --> 00:34:59,576 Él es perfecto, ¿no? 846 00:34:59,587 --> 00:35:01,451 No arruines eso, Jay. 847 00:35:04,919 --> 00:35:07,645 -Owen. - Está bien, Raquel. Tienes uno. 848 00:35:07,655 --> 00:35:09,314 quiero que sepas que nuestro momento esta noche 849 00:35:09,324 --> 00:35:11,416 fue realmente genial. 850 00:35:11,426 --> 00:35:13,251 Probablemente uno de los mejores. 851 00:35:13,261 --> 00:35:16,386 RAQUEL: Oh, ¿no es lindo? 852 00:35:16,396 --> 00:35:20,191 Oh, mira las bolas grandes sobre ese pequeño amigo. 853 00:35:20,201 --> 00:35:22,727 Ya sabes, los jockeys tienen... Hay mucha testosterona 854 00:35:22,737 --> 00:35:24,494 en una zona concentrada. 855 00:35:24,504 --> 00:35:26,670 Bueno, tengo que entregarle. Tiene arrogancia. 856 00:35:26,681 --> 00:35:28,999 Ese debe haber sido un gran beso. 857 00:35:29,009 --> 00:35:31,768 Mira, buen trabajo, Rachel. Buen trabajo. 858 00:35:31,778 --> 00:35:34,157 Esta será una gran temporada. 859 00:35:34,168 --> 00:35:36,301 GRAHAM: Esta es la última vigilia. de la noche. 860 00:35:40,086 --> 00:35:42,412 [suspiros] 861 00:35:42,422 --> 00:35:43,747 Billy. 862 00:35:43,757 --> 00:35:48,017 ¿Me estás tomando el pelo? ¿Qué demonios? 863 00:35:48,027 --> 00:35:49,886 GRAHAM: Bueno, chicos, um... 864 00:35:49,896 --> 00:35:51,454 Ahora, ¿cómo pasó eso, Rachel? 865 00:35:51,464 --> 00:35:53,957 eso concluye nuestra ceremonia de eliminación 866 00:35:53,967 --> 00:35:55,666 esta tarde. 867 00:35:57,213 --> 00:35:58,545 Ey. 868 00:35:59,127 --> 00:36:02,889 Ah, entonces cortaste a Norman de todos modos. 869 00:36:02,900 --> 00:36:04,819 - Hice. - ¿Por qué hiciste eso? 870 00:36:04,830 --> 00:36:07,489 Para que él no estuviera cerca y decirle a alguien que tuvieron sexo? 871 00:36:07,499 --> 00:36:10,859 No, corté a Norman porque es Nunca seré mi marido. 872 00:36:10,869 --> 00:36:13,236 Cometí un error, obviamente. 873 00:36:13,247 --> 00:36:15,347 pero te lo aseguro nunca volverá a suceder. 874 00:36:22,147 --> 00:36:25,173 SERENA: La verdad es que soy un tiburón. Soy muy ambicioso. 875 00:36:25,183 --> 00:36:27,261 Soy muy, muy bueno en mi trabajo. 876 00:36:27,272 --> 00:36:29,178 y no quiero tener que hacerlo disculpate por eso. 877 00:36:29,189 --> 00:36:31,379 - Está bien, no. Sólo corta. - Todo lo que he querido... 878 00:36:31,389 --> 00:36:32,714 - Lo he logrado. - Cortar, cortar, cortar. 879 00:36:32,724 --> 00:36:34,482 Nadie querrá masturbarse con eso. 880 00:36:34,492 --> 00:36:36,884 ¿Quién se pajea con "Everlasing"? 881 00:36:37,654 --> 00:36:39,279 ¿Quién no? 882 00:36:39,290 --> 00:36:40,428 No sé. 883 00:36:40,439 --> 00:36:43,050 ¿De verdad vas a estar aquí todos los días? 884 00:36:43,061 --> 00:36:45,286 Quiero decir, ya lanzaste Serena a la red. 885 00:36:45,296 --> 00:36:48,122 Trajiste a tu novia para la noche del estreno. 886 00:36:48,132 --> 00:36:50,324 ¿No ha terminado tu trabajo aquí? 887 00:36:50,334 --> 00:36:51,943 CHET: Recién estoy comenzando. 888 00:36:51,954 --> 00:36:54,294 lo hablo en serio Esto del Emmy, Quinn. 889 00:36:54,305 --> 00:36:56,330 Ah, claro. Eso tiene sentido. 890 00:36:56,340 --> 00:36:58,600 Todo este asunto de la crisis de la mediana edad. 891 00:36:58,611 --> 00:37:00,490 No es una crisis, Quinnie. 892 00:37:00,501 --> 00:37:02,093 Es un despertar. 893 00:37:02,286 --> 00:37:05,779 Está bien, pero quiero decir, vamos. 894 00:37:06,016 --> 00:37:07,282 ¿Cristal? 895 00:37:09,690 --> 00:37:11,423 Es más fácil, Quinn. 896 00:37:13,154 --> 00:37:14,420 Ella es más fácil. 897 00:37:22,065 --> 00:37:23,998 [CLIC MÁS CLARO] 898 00:37:35,542 --> 00:37:37,067 ¿Qué es esto? 899 00:37:37,078 --> 00:37:38,549 - Ey. - Ey. 900 00:37:38,560 --> 00:37:40,618 Uh [se aclara la garganta] 901 00:37:40,629 --> 00:37:42,557 Sé que esto va a sonar pretencioso, 902 00:37:42,568 --> 00:37:45,160 pero mi habitación es demasiado pequeña. 903 00:37:45,171 --> 00:37:48,401 Sabes, estoy acostumbrado a dormir bajo las estrellas, 904 00:37:48,412 --> 00:37:50,304 ya sabes, aire fresco. 905 00:37:50,315 --> 00:37:51,403 Deberías intentarlo alguna vez. 906 00:37:51,414 --> 00:37:53,294 Sabes, en realidad estaba pensando en unirse 907 00:37:53,305 --> 00:37:54,920 el Cuerpo de Paz también por un tiempo allí. 908 00:37:54,930 --> 00:37:56,288 - ¿Oh sí? - Pero entonces, ya sabes, 909 00:37:56,298 --> 00:37:57,723 la vida se interpuso en el camino o lo que sea. 910 00:37:57,733 --> 00:37:59,524 - Entonces, pero sí. - Sí. Sí, hace eso. 911 00:37:59,534 --> 00:38:01,727 De todos modos, ¿dónde estabas? pensando en ir? 912 00:38:01,737 --> 00:38:03,295 Estaba pensando en África. 913 00:38:03,305 --> 00:38:05,930 Oh, hombre. Amo África. 914 00:38:05,940 --> 00:38:07,799 - Es asombroso, ¿verdad? - Sí, lo es. 915 00:38:07,809 --> 00:38:10,302 Quiero decir, la gente habla de eso, pero cuando vas allí, 916 00:38:10,312 --> 00:38:11,970 simplemente está más allá de tu comprensión. 917 00:38:11,980 --> 00:38:14,038 - ¿Raquel? - Tanto... 918 00:38:14,048 --> 00:38:15,261 Oye. 919 00:38:15,667 --> 00:38:16,916 ¿Tienes un segundo? 920 00:38:18,455 --> 00:38:20,222 - Nos vemos. - Sí. 921 00:38:21,489 --> 00:38:22,691 JEREMY: Hola. 922 00:38:22,991 --> 00:38:25,583 Está bien, sólo escúchame. Yo... Mira, me tomo en serio el trabajo. 923 00:38:25,594 --> 00:38:27,317 que me he estado haciendo a mí mismo, Rachel. Yo no... 924 00:38:27,328 --> 00:38:29,821 ¿Quieres parar? Honestamente, eres una persona loca. 925 00:38:29,831 --> 00:38:31,489 no me importa Qué rehabilitación has hecho. 926 00:38:31,499 --> 00:38:33,223 ¿Lo entiendes? 927 00:38:33,233 --> 00:38:35,593 Amigo, mataste a dos personas. 928 00:38:35,603 --> 00:38:36,615 Raquel. 929 00:38:36,626 --> 00:38:39,730 ¿Qué? Quiero decir, ¿en qué estabas pensando? ¿Cómo puedes hacer eso? 930 00:38:39,740 --> 00:38:42,232 ?? 931 00:38:42,242 --> 00:38:43,742 Porque tú me lo dijiste. 932 00:38:45,579 --> 00:38:46,612 ¿Qué? 933 00:38:49,082 --> 00:38:51,850 De ninguna manera. De ninguna manera. Estaba molesto. 934 00:38:53,453 --> 00:38:54,744 Me estaba desahogando contigo. 935 00:38:54,754 --> 00:38:56,230 Vamos, Rach. Tú me conoces. 936 00:38:56,241 --> 00:38:58,415 Sabías que haría algo. Tú querías que lo hiciera. 937 00:38:58,425 --> 00:39:00,650 No, no. 938 00:39:00,660 --> 00:39:03,061 Lo hice para retenerte Fuera de la cárcel, Rachel. 939 00:39:05,465 --> 00:39:06,856 Porque todavía te amo. 940 00:39:06,866 --> 00:39:08,866 - [LA PUERTA SE ABRE] - DR. SIMÓN: Hola. 941 00:39:10,734 --> 00:39:11,890 ¿Todo bien? 942 00:39:13,840 --> 00:39:15,965 Sí. Todo está bien. 943 00:39:15,975 --> 00:39:17,241 - ¿Sí? - Mm-hmm. 944 00:39:19,612 --> 00:39:20,878 Te veré, Rach. 945 00:39:23,015 --> 00:39:24,116 Sí. 946 00:39:24,347 --> 00:39:28,049 Escucha, um, sólo quiero asegúrate de que estás bien. 947 00:39:30,132 --> 00:39:32,059 ¿En realidad? ¿Por qué te importa? 948 00:39:32,070 --> 00:39:33,570 Ni siquiera estás aquí para mí. 949 00:39:34,693 --> 00:39:37,027 [suspiros] 950 00:39:40,435 --> 00:39:41,935 ¿Estás aquí para mí? 951 00:39:46,011 --> 00:39:48,003 - Ay dios mío. - Está bien, Ra... 952 00:39:48,014 --> 00:39:51,181 ?? 953 00:40:03,588 --> 00:40:05,813 GARY: Oh. 954 00:40:05,823 --> 00:40:07,582 Mmm. 955 00:40:07,592 --> 00:40:10,218 Mmm. 956 00:40:10,228 --> 00:40:11,819 Entonces, ¿cómo está ella? 957 00:40:11,829 --> 00:40:14,095 Se emborrachó mucho la primera noche. 958 00:40:14,106 --> 00:40:15,990 Besó a un chico y luego lo cortó. 959 00:40:16,000 --> 00:40:19,167 No la camarera... Quinn. 960 00:40:21,338 --> 00:40:23,163 No creo que ya lo tenga. 961 00:40:23,173 --> 00:40:25,307 - Ah, de verdad. - Unh-unh. 962 00:40:30,281 --> 00:40:33,107 Entonces... ¿quieres saltar a la parte? 963 00:40:33,117 --> 00:40:36,343 donde ella comienza a hablar ¿Sobre la boda de sus sueños o...? 964 00:40:36,353 --> 00:40:37,878 No. 965 00:40:37,888 --> 00:40:39,346 Vuelve atrás. 966 00:40:39,356 --> 00:40:41,282 [REBOBINADO DE CINTA] 967 00:40:41,292 --> 00:40:42,535 Está bien. 968 00:40:42,546 --> 00:40:44,418 Soy muy, muy bueno en mi trabajo. 969 00:40:44,428 --> 00:40:46,953 y no quiero tener que hacerlo disculpate por eso. 970 00:40:46,963 --> 00:40:48,629 Pon eso dentro. 971 00:40:49,621 --> 00:40:50,956 ¿Estás seguro? 972 00:40:50,966 --> 00:40:52,324 Absolutamente. 973 00:40:54,247 --> 00:40:56,551 - Sincronizado y corregido por Shazi89 - -www.addic7ed.com- 974 00:40:56,601 --> 00:41:01,151 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0